Colloque international organisé par Balnéorient,  l’Institut français du Proche-Orient
et la Direction Générale des Antiquités et des Musées de Syrie

Damas – 2/6 novembre 2009

Pour atteindre le résumé, cliquer sur le titre

Autour de la rencontre

• Mar. 20 oct., 18h00, au CCF : Conférence archéologique « Quelques bains romains de Syrie : Introduction à l’histoire des thermes et hammams du Proche-Orient » (T. FOURNET, Ifpo Damas)
• Vend. 30 oct., 18h00, au CCF : Présentation du projet Balnéorient et du colloque (T. FOURNET), conférence « Le bain et le miroir. Cosmétiques et soins du corps de l’Antiquité au Moyen-Âge » (I. BARDIÈS-FRONTY, Musée national du Moyen-Âge, Thermes et Hôtel de Cluny, Paris)
• Du 2 au 6 nov., Hôtel Fardoss : Exposition de photographies et de relevés architecturaux « The Last Surviving Historic Hammams of North African and Middle Eastern Cities: A Photographic Journey » (M. SIBLEY & F. FADLI, School of Architecture – Univ. of Liverpool – UK)

Lundi 2 novembre

• 8h30-9h00 : Accueil, enregistrement des participants
• 9h00-9h15 : Ouverture du colloque par M. Laurent GILLARD, Conseiller de coopération et d’action culturelle, ambassade de France en Syrie
• 9h15-9h30 : Allocutions de M. Bassam JAMOUS, Directeur Général des Antiquité et des Musées de Syrie, M. Michel AL-MAQDISSI, Directeur des fouilles et des études archéologiques à la DGAMS, et M. François BURGAT, Directeur de l’Ifpo
• 9h30-9h45 Présentation du colloque et du programme de la rencontre, M.-F. BOUSSAC – T. FOURNET

Approches thématiques, « Allons aux bains »

Bain, ville, pouvoir et élites

• 9h45-10h05 : C. SALIOU, Bains et histoire urbaine : l’exemple d’Antioche de Syrie dans l’Antiquité
• 10h05-10h25 : P.-L. GATIER, Le décor statuaire dans les bains du Proche-Orient de l’Antiquité tardive
• 10h25-10h45 : K. STROBEL, The Baths in Roman and Byzantine Egypt: the Evidence of the Papyri
• 10h45-11h05 : V. DENIZEAU, Le hammam, un outil de promotion urbaine à l’époque mamlûke. Le Caire, Damas, Alep
• 11h05-11h35 : Pause café
• 11h35-11h50 : S. WOLF, The So-called Royal Baths at Meroë (Sudan): Kush and the Mediterranean World around the Beginning of the Common Era
• 11h50-12h05 : P. PIRAUD-FOURNET, Les bains privés d’époques byzantine et omeyyade du Palais de Trajan à Bosra (Syrie du Sud)
• 12h05-12h20 : T. FOURNET, Les bains de Zénobie à Palmyre

Normes et pratiques (1) :

hygiène et thérapeutique

• 12h20-12h40 : C. SALIOU, “Allons aux bains !” Vocabulaire et pratiques du bain d’après un manuel de conversation gréco-latin
• 12h40-13h00 : I. BARDIÈS-FRONTY, L’exposition “Le Bain et le miroir” : un mariage inédit des disciplines pour la connaissance de la toilette et des produits cosmétiques dans l’Antiquité
• 13h00-14h30 : Pause déjeuner
• 14h30-13h50 : M. GIOVINI, A. GUERCI, Les thermes dans le monde latin, entre attestations littéraires et emplois thérapeutiques
• 14h50-15h10 : M. BLONSKI, Pour un essai de définition antique de la détergence : le cas du « nitre »
• 15h10-15h30 : P. KOETSCHET, Hygiène et pratiques de la santé : la place du bain dans la médecine arabe médiévale
• 15h30 -15h50 : S. DENOIX, Dire le bien, proscrire le mal : architecture, soins et morale dans les hammams d’Égypte au XVIe siècle
• 15h50 -16h20 :  Pause

Normes et pratiques (2) :

Les règles du bain – droit et religion

• 16h20-16h40 : L. FOSCHIA, Chrétiens, païens, rabbins dans le même bain ? Les bains comme lieux de cultes dans l’Orient tardif
• 16h40-17h00 : M. ABOU ABEYLEH, C. LACHAT, T. LEPAON, Les thermes de Birketein à Gérasa (Jérash) et le rôle du bain dans la vie religieuse du Proche-Orient antique
• 17h00-17h30 : Synthèse-Discussion sur les thèmes abordés

• 19h00-20h30 (au CCF de Damas) « Hammam et cinéma » : projection du film hammam al-Malatili (Dir. S. Abou Seif, 1972, Égypte)

Mardi 3 novembre

L’eau, l’air, la pierre et le feu :

une histoire des techniques

• 9h00-9h20 : H. BROISE, J. CURIE, L’étude de travertins carbonatés du sanctuaire de Jebel Oust (Tunisie) : une contribution à l’analyse diachronique, fonctionnelle et architecturale des thermes
• 9h20-9h40 : Ch. BOUCHAUD, Une question de choix ? Les combustibles utilisés dans les thermes – approche archéobotanique
• 9h40-9h55 : T. FOURNET, S. LEPETZ, Des os pour les eaux : un combustible inédit d’époque byzantine pour les thermes de Bosra (Syrie)
• 10h00-10h20 : C. DARLES, Les réglages de l’eau, de l’air, de la lumière et du feu dans les hammams du Yémen
• 10h20-11h00 : Pause café

Posters associés :

• P.-M. BLANC, N. GARNIER, Analyse chimique organique de céramiques provenant des thermes de Bosra : vers une nouvelle approche des pratiques antiques
• P. WALTER, E. VAN ELSLANDE, Matières et préparations cosmétiques pour le maquillage durant l’Antiquité

L’ économie du bain :

prix d’entrée, fiscalité, contrats, institutions et métiers

• 11h05-11h25 : K. BLOUIN, L’État aux bains : terminologie fiscale et gestion étatique des bains collectifs dans l’Égypte hellénistique et romaine d’après la documentation papyrologique
• 11h25-11h45 : T. FAUCHER, B. REDON, Le prix de l’entrée aux bains en Égypte hellénistique et romaine d’après les données textuelles et numismatiques
• 11h45-12h05 : M.-F. BOUSSAC, Les contrats de location des bains d’Égypte gréco-romaine
• 12h05-12h25 : S. KNOST, Les hammams à Alep à l’époque ottomane (fin XVIIe – début XIXe s.) : quelques aspects économiques d’une institution urbaine
• 12h25-12h45 : R. DEGUILHEM, Louer des hammams appartenant aux waqfs familiaux à Damas ottomane : choisir un contrat de location, choisir un madhhab
• 12h45-13h05 : J.-P. PASCUAL, HAFTEH G., Les ustensiles des hammams de Damas, Hama et Alep au XVIIIe s. d’après les documents des registres de cadis
• 13h05-14h40 : Pause déjeuner

Le bain et ses reflets (1) :

approches littéraires

• 14h40-15h00 : K. ZAKHARIA, Mésaventures au hammam (texte lu par S. DENOIX)
  
• 15h00-15h20 : Cl. AUDEBERT, M. BAKHOUCH, Les rêveries d’un lettré yéménite sur le hammam : les aspects artistiques et sociaux dans le discours sur le hammam dans Hadâ’iq al-hammâm fî l-kalâm ‘alâ mâ yata‘allaq bi-l-hammâm de Ahmad b. Mohammad al-Haymî al-Kawkabânî [m. 1153-1741]
• 15h20-15h40 : V. AMADESSI, Le jeu de la croyance et de la transgression : le hammam comme endroit de création littéraire chez Abdelwahab Meddeb
• 15h40-16h20 : Pause

Le bain et ses reflets (2) :

mythologie et représentations

• 16h20-16h40 : F. TAMAROZZI, L’ascendance thermale du tourisme balnéaire contemporain. Anthropologie comparée des constructions mythologiques de la pratique thermale française, espagnole et italienne
• 16h40-17h00 : G. BOETSCH, La construction culturelle du culte de l’eau en Méditerranée – Eau, santé et bien-être du corps dans le discours publicitaire
• 17h00-17h30 : Synthèse-Discussion sur les thèmes abordés

• 19h00-20h30 (au CCF de Damas) : « Hammam et cinéma » : projection du film Aie Aie (Dir. Said Marzouk, 1992, Égypte)

Mer. 4 novembre

II. Approches chronologiques

Bains gréco-romains :

l’invention d’une tradition – l’âge d’or des thermae

• 9h00-9h20 : J.-C. MARGUERON, B. MULLER, A. CAVIGNEAUX,  Avant les bains collectifs : eau, hygiène et rites au Proche-Orient ancien (IVe-Ier millénaires av. J.-C.)
• 9h20-9h35 : C. BRÜNENBERG, The Roman Bath at Baalbek. A New Address for the City’s Entry
• 9h35-9h55 : S. CHRISTODOULOU, D. MICHAELIDES, New Informations about Ancient Baths in Cyprus
• 9h55-10h10 : Q. MOHAMMAD, Baths in Dion of the Decapolis – Tell el-Ash’ari
• 10h10-10h25 : V. MICHEL, Les thermes d’Érythron en Cyrénaïque (Libye)
• 10h25-10h40 : M. BADAWI, Les thermes romains de Jebleh-Gabala (Syrie côtière)
• 10h40-11h00 : W. ASA’AD, Les bains romano-byzantins de Kelibiyeh (Palmyrène)
• 11h00-11h30 Pause café
  

Posters associés :

• C. DI NICUOLO, The Bath Complex of the Serangeion in Piraeus. New Perspectives of Research
• G. LECUYOT, B. REDON, Les bains de Tell Fara’in / Bouto
• N. KHOURY, حمام أكريبا بأفامية – Les bains d’Agrippa à Apamée (Syrie)
• N. PARIDAENS, M. VANNESSE, D. VIVIERS, Les bains du quartier nord-est d’Apamée
• G. CHARPENTIER, C. DUVETTE, P.-L. GATIER, Les grands bains de Tyr, de l’époque romaine à l’Antiquité tardive
• V. GARCIA ENTERO, M. PEREX, C. MIRO et S. GONZALES SOUTELO, Thermes et Balaneia en Hispanie : introduction au projet VBI AQVAE IBI SALVS de l’UNED

Des thermes aux hammams :

les bains de transition byzantins et omeyyades

• 11h30-11h50 : G. CHARPENTIER, Les bains de transition byzantins-omeyyades, aspects techniques
• 11h50-12h10 : P. CAGGIA, The Thermal Building in the Sanctuary of St-Philip at Hierapolis in Frigia (Turkey)
• 12h10-12h25 : H. KAHWAGI-JANHO, Étude comparative des deux bains byzantins de l’hippodrome de Tyr
• 12h25-12h40 : J.-L. BISCOP, P.-M. BLANC, Les bains de Télanissos à Qal’at Seman (Syrie)
• 12h40-12h55 : F. BLOCH, The Use of Water in Early Islamic Times. The Example of Jabal Says
• 12h55-13h10 : R. ELTER, Kh. AL-JBOUR, Relecture archéologique et architecturale du bain de ‘Ayn al-Sil à Azraq (Jordanie)

• 13h10-14h40 : Pause déjeuner

Mille et un hammams : le bain médiéval

• 14h40-14h55 : R. ELTER, Ch. MARCH, J.-P. PASCUAL, E. VIGOUROUX, Un bain médiéval près de Shawbak : premiers résultats de la fouille de Khirbet Dousaq (Jordanie)
• 14h55-15h10 : J.-M. MECHLING, R. ELTER, Analyse comparée des mortiers des bains d’Ayn al-Sil à Azraq et de Khirbet Dousaq à Shawbak (Jordanie) – techniques constructives et réactivité des granulats utilisés
• 15h10-15h25 : N. MATHYSCHOK, Bathing Culture in Baalbek in the Islamic Middle Age
• 15h25-15h45 : S. ABD AL-MALIK, Les hammams d’Arabie Saoudite : étude historique, archéologique et architecturale
• 15h45-16h00 : H. HASAN, Les bains médiévaux du château de Massyaf (Syrie)
• 16h00-16h30 : Pause

Posters associés :

• C. YOVITCHITCH, B. MICHAUDEL, Ph. SABLAYROLLES, Bains et forteresses dans le Bilâd al-Shâm à l’époque ayyoubide et mamelouke
• B. MAJOR, G. BUZÁS, Frankish and Mamluk Hammām in al-Marqab Citadel
• C. TAVERNARI, Les installations hydrauliques dans les caravansérails routiers de Syrie entre le XIIe et le XVe siècle

• 16h30-17h00 : Synthèse-Discussion (périodes antique et médiévale)

• 21h00 : sortie au hammam (facultatif, 2 groupes, hommes et femmes, dans des hammams de la vieille ville de Damas : hammam el-Muqadam et hammam el-Ward)

Jeudi 5 novembre

Hammams de l’empire ottoman à Damas et sa région

• 9h00-9h20 : B. MARINO, Les hammams des gouverneurs de Damas au XVIIIe siècle. Constructions, gestion et restaurations
• 9h20-9h40 : M. BOQVIST, Urban, Rural or Ottoman Provincial Bathhouses? A Study of Hammams in Some 16th Century Ottoman Külliyes in the Province of Damascus
• 9h40-10h00 : A. MEIER, Bathhouses in the Countryside of Ottoman Damascus. A Preliminary Enquiry
• 10h00-10h40 : Pause café

Poster associé :

• A. ZEYADA, المسلخ (البراني) في الحمامات المملوكية بالقاهرة ودمشق (Al-Maslakh in the Mamluk baths in Cairo and Damascu)

Hammams de l’empire ottoman hors de la Syrie

• 10h40-11h00 : M. TUCHSCHERER, Les hammams en Égypte et au Hedjaz à la fin du XVIIe siècle d’après le récit du voyageur ottoman Evliya Çelebi
• 11h00-11h20 : M. HUSAM AL-DÎN ISMA’IL, Inventaire et analyse architecturale des hammams dans les villes provinciales d’Égypte
• 11h20-11h40 : N. CHERIF-SEFFADJ, Les bains algériens : architecture, fonctionnement et gestion, entre apports andalous et modèles ottomans
• 11h40-12h00 : H. KANETAKI, Architectural and Technical Aspects Regarding the Construction of Hammams in Ottoman Greece
• 12h00-12h15 : E. RIZOPOULOU-EGOUMENIDOU, The Hammams of Nicosia, Cyprus

• 12h15-12h45 : Synthèse-Discussion (période ottomane)

• 12h45-14h20 : Pause déjeuner

Hammams et SPAs, tradition et mondialisation :

le bain collectif en mutation

• 14h20-14h40 : Y. AL-‘UBÂLI, État et évolution des métiers du hammam au Yémen
• 14h40-15h00 : S. LIMORTÉ, Pratiques du hammam et culture citadine chez les jeunes femmes de Sanaa : persistances et ruptures
• 15h00-15h20 : N. SRAGE, Les pratiques sociales et linguistiques dans le hammam oriental
• 15h20-15h40 : J.-C. DAVID, Avenir du hammam en Orient : la nécessaire évolution du hammam traditionnel à Alep
• 15h40-15h55 : J. YASMINE, F. HINDI, Hammam Ezzedine, Tripoli : les enjeux d’une restauration
• 15h55-16h25 : S. ATASSI, M. SIBLEY, A Journey into the Historic Hammams of Damascus: Contemporary Usages & Practices and impact of EU funded Projects
• 16h25-16h40 : J. YASMINE, Amber Valley Luxury Resort : un Hammam-Spa sur la Mer Morte
• 16h40-17h10 : Pause

Poster associé :

• H. SAAD,  ( إعادة إحياء حمام الناصري ( دمشق – Réhabilitation du hammam an-Nâsiri (Damas)

• 17h10-17h50 Projection d’un documentaire : The World of Hammam, Cultural Heritage research in the Southern Mediterranean – Réal. Elke Groen et Ina Ivanceanu ( 2008 ) / programme HAMMAM (UE), Autriche – 15 minutes

• 17h50-18h20 : Synthèse-Discussion (période contemporaine )

• 18h20-18h40 : Conclusions (S. DENOIX, M. SARTRE)

• 20h30 : Dîner-Concert  au hammam Fathi (Damas, Midan) – ميدان) حمام فتحي)

Ven. 6 novembre

Visites archéologiques en Syrie du Sud

(programme prévisionnel)

• 8h30 Départ de l’hôtel Fardoss

• 11h30 Visite du théâtre puis des bains de Bosra
  • Les thermes du sud (avec les archéologues de la DGAMS qui en poursuivent la fouille)
  • Les thermes du centre (Mission archéologique française en Syrie du Sud – T. Fournet)
  • Le hammam Manjak
  • Les bains byzantins du Palais de Trajan (fouille Balnéorient / Mission archéologique française en Syrie du Sud – P. Piraud-Fournet) – voir une présentation de l’opération

• 13h30 Déjeuner à Bosra
• 15h30 Visite des bains de Sleim

• 17h00 Visite des bains de Philippopolis

• 19h30 Retour à Damas

Autres contributions :

D’autres contributions, initialement programmées, ne pourront finalement pas être présentées à Damas. Elles seront incluses aux actes de la rencontre :

• M. AL-MAQDISSI, Le hammam ottoman de Ma‘raba (région de Damas)
• L. BLANKE, Ash and Waste Water
• V. BONTEMPS, Alep, Tripoli, Naplouse : des « villes du savon »
• S. BOUHDIBA, Le mythe de la grossesse du hammam dans les sociétés maghrébines
• E. BRAC de la PERRIÈRE, La représentation du bain dans la peinture des manuscrits islamiques (XIIIe-XVIIIe s.)
• D. GENEQUAND, Le bain omeyyade en contexte : palais, villes et campagnes
• R. HANOUNE, L’« Hippias » de Lucien
• P. JAILLETTE, Balnea et thermae dans la documentation juridique de l’Antiquité tardive
• S. JAPP, Bath Buildings in Ancient Pergamon (Asia Minor). Comparison in Terms of Architecture, Technique and Social Implications
• M. MAKINSON, Le bain, les « salles d’eau » palatiales et l’adduction d’eau dans l’empire assyrien (1300-1115 et 889-610 av. J.-C.)
• C. MELCHERT, Public Baths in Islamic Law
• A. PAPACONSTANTINOU, Le bain public de Justinen aux Abbassides : pratiques et discours